Commentaire de la Deuxième Épître aux Corinthiens

La présente traduction, introduite par Gilbert Dahan (EPHE et CNRS), spécialiste renommé de l'exégèse médiévale, est due à Jean-Eric Stroobant de Saint-Eloy d'après le texte établi par le P. Cai (Marietti, 1953, 8ème éd.), sensiblement amélioré à l'aide de l'édition de Parme et de corrections proposées par la Commission léonine. Un abondant apparaît critique, dû à Jean-Eric Stroobant avec la collaboration de Jean Borella (professeur émérite de philosophie ancienne et médiévale à l'université de Nancy-II), et plusieurs index permettent une meilleure approche de ce Commentaire qui "nous renvoie sans cesse à la Parole de Dieu comme aux écrits des Pères". Ce texte est une reportation (prise de notes de cours) du secrétaire et associé de Thomas, Raynald de Piperno, et serait le fruit de cours donnés à Rome durant les années 1265 - 1268. Dans son Prologue général aux Commentaires des épîtres de saint Paul, Thomas donne le plan d'ensemble de ce corpus et confère à chacune des épîtres une finalité précise. Cette deuxième épître, la troisième des commentaires pauliniens, est centrée sur les ministres des sacrements et leur "dignité" : la raison qui a présidé à ce texte fut la remise en question de Paul par les Corinthiens, lesquels lui avaient préféré d'autres ministres. D'où l'obligation qu'il eut de faire cette exhortation, dans laquelle il explique la différence entre les bons ministres et les mauvais, entre les vrais et les faux.

site du traducteur : www.thomasdaquin-bible.eu