Livre de l' Enfance du Sauveur

Le « Livre de l'Enfance du Sauveur » est une des nombreuses versions médiévales, demeurée à ce jour inédite, de « L'Évangile de l'Enfance du Pseudo-Matthieu », un écrit fondé sur la version latine du « Protévangile de Jacques ». Dans ce « Livre de l'Enfance du Sauveur », conservé dans un manuscrit latin actuellement à la Bibliothèque nationale de Paris, datant de la fin du XIIIe ou du début du XIVe siècle et provenant de l'abbaye de Marmoutier, sont relatés de manière relativement originale des épisodes de l'enfance de Marie et de Jésus Outre la traduction française et la version latine, l'enjeu de cette étude est de rendre compte d'un texte catégorisé comme « apocryphe » à partir de l'ensemble du manuscrit où il se trouve transmis afin de mieux cerner les motivations qui ont poussé les copistes médiévaux à nous donner cette forme particulière de la vie de Marie et de Jésus.

--

The “Livre de l'Enfance du Sauveur”, published for the first time, is one of the many medieval versions of “L'Évangile de l'Enfance du Pseudo-Matthieu”, a text based on the Latin version of the “The Protoevangelium of James”. The “Livre de l'Enfance du Sauveur”, which appears in a Latin manuscript now conserved by the Bibliothèque Nationale in Paris, dates from the end of the 13th century or the beginning of the 14th, and comes from the de Abbey of Marmoutier. It contains episodes of Mary’s and Jesus’ childhood related in an original manner. Apart from the French translation and the Latin version, this study gives an account of a text that was classified as “apocryphal”. The aim is to identify the motives of the medieval transcribers; why did they choose to relate this particular rendering of the lives of Mary and Jesus?