Église et économie

Ce livre s'inscrit dans une histoire de plusieurs années d'échanges entre orthodoxes russes et catholiques romains en ce qui concerne les relations entre les Églises chrétiennes et la société : comment ne pas faire mémoire du commencement des conversations, dans les années 1990, avec le père Vsevolod Tchapline, chargé des questions de société au Département des relations extérieures du Patriarcat de Moscou ? Dès 1998, c'est la parution – à la fois en français à Paris aux Éditions du Cerf et en russe à Moscou à l'Institut de l'Europe de l'Académie des sciences de Russie – d'un premier écho de ces discussions en commun : « Église et société. Un dialogue orthodoxe russe-catholique romain », sous la direction conjointe de Jean-Yves Calvez et d'Anatole Krassikov. L'ouvrage de 2006 bénéficie aussi des échanges repris en 2002 avec le propos de traiter de l'économie. L'Église du Patriarcat de Moscou venait de publier un important document officiel dans ce domaine, intitulé : « Fondements d'une conception orthodoxe de la sociét頻. Ce texte avait été adopté par les évêques russes réunis en concile de la hiérarchie. Ainsi est venue l'idée d'un nouvel ouvrage à plusieurs voix touchant la relation entre l'Évangile et l'économie. À cet égard, les questions actuelles ne manquent pas et sont abordées dans ce livre collectif : les liens entre le marché et l'entreprise, les rapports entre la propriété et le capital. Le présent livre paraît d'abord en français et l'édition russe doit suivre. Ce collectif est dirigé par Jean-Yves Calvez, théologien catholique romain, directeur du département d'éthique publique du Centre Sèvres (Facultés jésuites) de Paris et par Andrei Zoubov, théologien orthodoxe russe, professeur à l'Institut des relations internationales de Moscou ; et chacun d'eux propose une conclusion à partir de sa tradition.

--

This book covers the several-year-long history of exchange between the Russian Orthodox and the Roman Catholic Churches, concerning relations between the Christian churches and society in general. How could we fail to commit to memory how those conversations got underway in the 1990s, with Fr. Vsevolod Tchaplin, who is in charge of social issues in the Department for External Church Relations in the Moscow Patriarchate? In 1998 appeared a first echo of these discussions: ‘Eglise et société. Un dialogue orthodoxe russe-catholique romain’, under the joint direction of Jean-Yves Calvez and Anatole Krassikov - simultaneously published in French in Paris by Editions du Cerf, and in Russian in Moscow by the Institute of Europe of the Russian Academy of Science. The 2006 publication benefits also from a prolongation of that exchange in 2002, with the aim of treating the economy. The Church of the Moscow Patriarchate had just published an important official document on this subject, entitled: ‘Foundations for an Orthodox Conception of Society’. The text had been adopted by the Russian bishops attending a council of the hierarchy. So the idea was born of a new publication, by various contributors, treating the relationship between the Gospel and the economy. There is no shortage of topical issues in this domain, and they are dealt with in this multi-author work: the links between market and enterprise; the rapports between ownership and capital. The present book will be published first in French, with a Russian edition to follow. The contributors were directed by Jean-Yves Calvet, a Roman Catholic theologian and director of the Department of Public Ethics of the Centre Sèvres (Jesuit Faculty) in Paris and by Andrei Zoubov, a Russian Orthodox theologian and professor at the Moscow State Institute of International Relations, each supplying a conclusion based on his own tradition.