Être est aimer, I

« Partir en philosophie », c'est affronter des questions d'une importance vitale. Que pouvons-nous savoir du sens de notre existence ? Pouvons-nous espérer une destinée heureuse ? Qu'avons-nous à faire ? La philosophie, recherche rationnelle d'une sagesse éprouvée, doit établir à quelles conditions peuvent être données à de telles questions des réponses fermes, indéfiniment à approfondir. Il serait beau de voir la philosophie progresser, d'entendre dire que les philosophes, coopérant entre eux dans une recherche concertée ont réussi à prouver une vérité d'importance telle que celle-ci : « être est aimer ».

--

‘To begin the journey into philosophy’ is to face questions of vital importance. What can we know about the meaning of our existence? Can we hope for a happy life? What should we do to achieve it? Philosophy, the rational search for tested wisdom, must establish the conditions under which such questions can receive firm answers, to be explored indefinitely. It would be wonderful to watch philosophy make progress, to hear that philosophers, in cooperation and concerted research, have succeeded in proving a truth as important as this one: ‘To be is to love’.