Roger Le Déaut : une vie au service de la Parole

La carrière d’exégète du père Roger Le Déaut (1923-2000) coïncide avec les temps forts de l’histoire de l’Église au XXe siècle.
Il s’orienta très vite vers l’étude des traductions araméennes. Sa première grande étude inspirée par les Targums des textes du Pentateuque, La Nuit pascale (1962), s’insère, à la suite des écrits de Louis Bouyer, dans la redécouverte de la célébration pascale comme point focal de toute liturgie chrétienne. Ses éditions des Targums Neofi ti et Pseudo-Jonathan ont joué un rôle crucial dans la mise en place d’un dialogue judéochrétien : l’itinéraire bio-bibliographique retracé par Craig Morrison en tête de ce volume le rappelle heureusement.
Les intuitions de Roger Le Déaut continuent aujourd’hui encore d’informer les études sur les textes araméens et syriaques : c’est ce que mettent en évidence les contributions rassemblées ici. Qu’elle se nourrisse des passerelles reliant les traditions herméneutiques refl étées par les Targums aux lectures allégoriques des Pères syriaques, relevées par Sebastian Brock, à l’eschatologie de la littérature hénochique, explorée par Stéphane Beauboeuf, ou encore aux épîtres pauliniennes, revisitées par Claude Tassin, l’exégèse dialogale imaginée par Le Déaut se révèle toujours un terrain fertile.
Les études sur Nombres et Chroniques, proposées par Charles-Antoine Fogielman et Philippe Cazala, éclairent quant à elles la fécondité de l’éclairage des Targums pour l’histoire du texte biblique lui-même.
Charles-Antoine Fogielman enseigne la théologie biblique au Collège des Bernardins. Craig Morrison a succédé au père Le Déaut à la chaire d’araméen de l’Institut biblique pontifi cal. Sebastian Brock, professeur émérite de l’université d’Oxford, est un spécialiste mondialement reconnu de la littérature syriaque. Claude Tassin, spiritain, a enseigné la littérature des Targums. Stéphane Beauboeuf enseigne l’exégèse biblique à l’Institut catholique de Paris. Philippe Cazala est doctorant en sciences bibliques.