SC 271 Targum du Pentateuque, IV

On sait l’intérêt porté de nos jours aux targums araméens, « premiers chaînons entre l’Écriture et son interprétation traditionnelle dans les synagogues », et témoins aussi d’une littérature intertestamentaire où se reflète, vers le début de l’ère chrétienne, la richesse et la vitalité du monde religieux juif. La collection « Sources Chrétiennes » a entrepris en 4 volumes la publication en français de deux recensions palestiniennes parallèles du « Targum du Pentateuque », à savoir le « Targum Neofiti » et celui dit « du Pseudo-Jonathan » ou de Jérusalem, qui offrent l’avantage d’être complètes. Le lecteur constatera, en comparant les deux textes publiés en regard, la diversité des lectures suggérées à travers de multiples petites interpolations. Il pourra en outre, s’il est familier des textes patristiques, rapprocher ces lectures juives anciennes des textes bibliques de celles des Pères, qu’elles permettent souvent d’éclairer. Le présent volume contient le « Targum du Deutéronome », ainsi que les index de l’ensemble des 4 volumes du Targum.